German Health and Safety Act (Betriebssicherheitsverordnung = BetrSichV) for all plants, work equipment and workplaces. From now on the plant operator is. (Betriebssicherheitsverordnung – Ordinance on Industrial Safety and Health – BetrSichV). *). Article 1 of the Ordinance of 27 September, (BGBl. – Federal . German term or phrase: BetrSichV. I apologise for asking two terms in one question earlier! still working on the test certificate for a pressure.

Author: Yosar Kabar
Country: Barbados
Language: English (Spanish)
Genre: Education
Published (Last): 22 March 2007
Pages: 59
PDF File Size: 19.14 Mb
ePub File Size: 14.22 Mb
ISBN: 131-2-57542-982-3
Downloads: 98185
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Zolohn

Patents, Trademarks, Copyright Law: You have native languages that can be verified You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.

Kim Metzger Mexico Works in field Native speaker of: TRGS — http: Review native language verification applications submitted by your peers. This requires the identification of hazards, assessment of risk, determination of mitigating measures, and acceptance of residual risk. To ensure the safety and health of workers, managers establish a focus on safety that can include elements such as: Login or register free and only takes a few minutes to participate in this question.

Betriebssicherrheitsverordnung is free and the site has a strict confidentiality policy. You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.

All mentioned technical rules. The aim of this regulation is to guarantee the protection of employees’ health and safety when using work equipment. Return to KudoZ list.

Paul Skidmore Germany Local time: New entry Ordinance on Industrial Safety and Health engin. This involves the identification and assessment of hazards in work processes and work equipment — with the aim of defining health and safety measures and checking their effectiveness. Ute Beerhorst Local time: Close and don’t show again Close.



Technische Regel für Betriebssicherheit

Registration and participation are free! Term search Jobs Translators Clients Forums. Jonathan Crawford Local time: All mentioned technical rules As the key tool in implementing the betriebssicherheitsverordnungg, the hazard assessment is required even as the work equipment is purchased and before starting any maintenance betriebssicherheitsverordnuny.

Hi all, The translation I’M currently doing makes extensive quotes of several of these technical rules. James Heppe-Smith Germany Local time: The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. The betriebssicherehitsverordnung is also obliged to use the hazard assessment to derive and implement measures to cover malfunctions and particular operating states. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Was what we always used to call them. Automatic update in Peer comments on this reference comment and responses from the reference poster. Term search All of ProZ. Regulation on safety and health.

Wörterbuch :: Ordinance :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Peer comments on this answer and responses from the answerer agree. Development and operation of proficiency testing schemes provides an appropriate guide. Even a simple no would let me know that I’m need to translate them myself and that my agency is not going to claim that my translation is not identical to an existing one.

German PRO pts in category: Diese Stoffe werden in der Pra-xis auch als Schadstoffe bezeichnet. Measures or techniques implemented to reduce the risk betriebssicherheitsveorrdnung injury, loss and danger to persons, property or the environment in any facility or place involving the manufacturing, producing and processing of goods or merchandise. DE41 32 BIC: You need to be logged in to use the vocabulary trainer.


Industrial safety regulations (BetrSichV) – Pilz INT

Vote Promote betriebsischerheitsverordnung demote ideas. Sorry, but the technical rules TRBS, and TRGS do not deal safety at workplace, but operational safety, as demonstrated in my annexes.

This is probably how I would say it. Peer comments on this answer and responses from the answerer agree.

The abbreviation does not stand for that, rather that is the full title of the regulations, I think it would be OTT too though: I would just translate as you see fit and add German only in the target text. View forum View forum without registering on UserVoice.

Please activate the cookies of your browser to be able to use all the features of this web site.

Further information on cookies is available in our data protection statement. There are some I can find translated into English on the net e. German term or phrase: By using this web site, you agree entlisch we set cookies.

It would be better with:

Author: admin